Am notat totul: 1,2877 metri patrati, patru etaje, perfect.
Curte in spate, gradina pe sud. Perfect.
-Nu ar trebui sa asteptam masina? -Nu, am ramane blocate in trafic.
-Aia e lista de cumparaturi? -Nu exista lista.
Am auzit de dimineata. In curand nu o sa mai fie.
-Asta si mai cate? -Atat. Stii ca piata e incarcata.
-Sarah, trebuie sa mergi pe aia aici? -Mama, suntem pe strada.
Evan!
Intr-o zi o sa inveti sa respecti timpul altora,Lynda.
Cred ca realizezi ca lumea nu se invarte la comanda ta.
Imi pare atat de rau.
Ma intalnesc cu Arthur Digby Laurence in 26 de minute...
...si daca tu crezi ca e genul de om care tolereaza intarzierile...
...te inseli groaznic.
Esti un sfant ca ne-ai asteptat.
-Multumesc. -Buna.
E un fel de amestec intre o casa de oras si o vila.
Noi ii spunem vila de oras.
Contruita in 1879,aici e centrul casei, salonul.
Aici e camera de zi. Pentru mesele formale in spate.
Pentru mesele obisnuite jos la etajul cu bucataria...
care a fost renovata in '94, fiindu-i aduse toate imbunatatirile necesare.
Sarah.
Sunt doua etaje cu dormitoare desupra.
Doamne, e impresionant.
Hei, pustoaico. Fara scuter.
Nu mai trebuie sa va spun ca atata spatiu locuibil e ceva neobisnuit in Manhattan.
Are curte.Un fel de curte.
Nu e foarte nivelata,dar totusi, la 6,5 metri latime si 16 metri lungime.
E o gradina destul de mare.
Lift functional.
Proprietarul anterior a ramas paralizat in ultimii sai ani de viata.
Destul de neobisnuit liftul.
Nu gasesti asa ceva in 90% din vile.
Poate ca e ceva inutil. dar anticipam un interes enorm.
E o proprietate de care sunt legat sentimental.
Putem sa ne mai uitam prin imprejurimi?
Ar trebui sa faci imediat o oferta.
Pot sa o vad mai intai?
Nu mai exista asa ceva pe piata in momentul asta.
Nu poti sa te muti din Greenwich in vest...
..si sa ai pretentia de a locui intr-o casa, cu gradina,cu caini si pisici,dar aici e posibil.
Am obtinut tot ce ti-ai dorit,si chiar mai mult.
O sa iti faci o alta familie. .Ai putea sa ai si doua.
E o comoara.
Mama,nu e ca la Barney. Nu trebuie sa platesti suma de pe eticheta.
Ti-o permiti.
Ar fi frumos daca v-as putea arata proprietatea inainte sa plec.
Podele din lemn de esenta tare, 6 seminee functionale.
Asta e ultimul etaj.Doua dormitoare. Fiecare la cate un capat al holului.
Au o mica baie comuna.
Initial, astea erau camerele servitorilor.
Fostul proprietar avea un mic personal care il ingrijea.
Nu stiu daca voi aveti ajutoare in casa.
Nu,suntem doar noi.
Etajul trei,dormitor in plus.
Dl Pearlstine il folosea ca birou.
Vorbeste de Sidney Pearlstine, omul de afaceri.
Pot sa va intreb cu ce va ocupati, domnisoara...
Altman.
Ma apuc din nou de scoala. Columbia.
Sotul ei se ocupa de farmaceutice.
Nu mi-am dat seama ca sunteti sotia lui Stephan Altman.
Da,pana nu de mult.
Baia principala.
Pearlstine a aparut in toate ziarele de cand a murit.
Copii lui se judeca pentru proprietate.
Era un pustnic. Bogat,paranoic.
Acum nu gasesc jumatate din banii lui.
Nu vad cum barfa intra in aratarea proprietatii.
Nu ii mai spune 'proprietate'. Suna ridicol.
Camara mare.
Poate fata sa nu mai faca asta?
Pustoaico,fara lift!
Si astfel intram in dormitorul cel mare.
Ce ciudat.
Ce?
Camera asta e mai mica decat ar trebui sa fie?
Esti prima persoana care observa asta.
Nici unul dintre colegii mei nu s-au prins.
E numita camera panicii.
-Ce? -O camera sigura.
-Donjonul unui castel pe vremuri. -Am citit despre asta.
Sunt la moda in constructiile inalte.
Nu stii niciodata cand iti este invadata casa.
E perfect.
Alarma se declansaza in mijlocul noptii.
Ce o sa faci? Suni la politie si astepti pana marti?
Cobori in pijama sa vezi ce e? Nu cred.
Ziduri de ciment. Linie telefonica ingropata, care nu e conectata la linia pricipala.
Suni la politie si nimeni nu iti poate intrerupe legatura. Are sistem de ventilare propriu.
Si monitoare de supraveghere care acopera aproape fiecare coltisor al casei.
Toata chestia asta ma face nervoasa.
De ce?
Ai citit Poe vreodata?
Nu,dar mi-a placut ultimul ei album.
Cum opresti pe cineva sa iti sparga usa?
Otel.
Otel gros. Otel foarte gros.
Cu baterii, asa ca si daca e oprita lumina...
..ramane in stare de functionare.
Doamne. Batranului Sidney nu i-a scapat nici un amanunt,nu?
Deschide-o te rog.
Cu niste copii ca ai lui, nu e de mirare ca voia sa se ascunda.
Te rog deschide usa.
Nu se cuvine.
Deschde usa,te rog.
Camera mea. Clar camera mea.
E cu adevarat periculos.
-Usa aia e riscanta. -Deloc.
Detector de miscare. Ca un lift.
Usa nu se inchide daca e blocata. Inca o problema rezolvata.
Nu ar putea fi mai sigura.
Stiu ca o sa accepte cat le oferi.
Merge.Am conectat telefonul!
Bravo mama.A conectat telefonul.
579 ce?
3000.
Pizzeria Patsy, va rugam asteptati un moment.
Hei,destul.
Te deranajaza pizza?
Ce vrei sa spui?
Prima noastra noapte. Ar fi trebuit sa ma gandesc la ceva special.
Imi place pizza.
Da-l dracu.
Nu.
Da-o dracu si pe ea.
De acord.
Dar nu.
Nu ti se pare ca aici sunt prea multe scari?
Dar nu ai carat nimic pe ele.
Nu m-ai intrebat niciodata ce parere am despre casa asta.
Nu voiam sa imi spui ca o urasti.
-Imi placea vechea noastra casa. -Ei bine,si mie.
Stii la ce ma gandeam?
Ma gandeam ca putem sa facem noi bibilioteca.
Sa facem tiparul,sa o facem noi singure.
Cum vrei.
Pe dracu.
Am uitat sa planific vizita la noua ta scoala.
Tata a facut asta deja. Ma duc cu el duminica.
Da?
Asa ca iau un taxi,si ne intalnim acolo.
Asta a spus el?
Chestia asta nu ti se pare grozava aici in Manhattan?
Ca nu trebuie sa ma duci tu peste tot?
Merg cu tine.
De ce m-ai adus aici, daca nu pot sa merg oriunde singura?
Gata,ma dau batuta.
Nu ma cert cu tine pana maine.
Vino aici.
E dezgustator cat de mult te iubesc.
Mie imi spui?
-Mama? -Da.
E prea intuneric.
Mai bine asa?
E mai bine.
'Ocoleste zona nepregatita.'
'Schimba.Enter.'
'Ocoleste zona nepregatita.'
'Schimba.'
'Introdu numarul zonei.'
'Schimba din nou.'
De dimineata trebuie sa imi dau seama cum se foloseste asta.
Haide,inapoi.
Fa-o.
Haide.Haide.La dracu.
Amator.
Avem o problema!Trebuie sa vorbim!
Era si timpul. Imi ingheata si sfarcurile aici afara.
-Cine e? -E Raoul.
Cine dracu e Raoul?
Raoul e in regula. Raoul are experienta.
-De unde l-ai luat? -Prin niste cunostinte.
Deschide usa asta nenorocita.
Nu mai spune.
Ce e asta?
E o fata la ultimul etaj, si o femeie la al treilea.Dorm.
Nu ar trebui sa fie aici.
-Asta e domeniul tau,Junior! -Nu ar trebui sa fie aici!
Pe caseta.Suntem pe caseta.
Am fost filmati.Si casetele sunt sus.
-14 zile -M-ai pacalit!
-14 zile.!Au trecut 3 saptamani! Nu ar mai trebui sa mai fie aici pentru inca o saptamana!
14 zile inseamna 3 saptamani?
Zile lucratoare. Numai astea conteaza.
Saptamani de 5 zile intotdeauna!
Bine?
Sunt aici.
Asteapta putin.Asteapta putin.
Ne descurcam. Putem sa ne descurcam?
E doar o femeie si un copil?
-Daca nu vine si tati. -Nu vine.
Sunt in divort. Tati traieste cu un manechin in est.
E doar ea si copilul!
Deci,ne descurcam?
Da,ne descurcam.
Nu cu oameni aici.Si nu cu mine.
-Asteapta!20 de minute! -O sa sune la politie.
O sa ajunga aici inainte sa despachetez.
Deci,stam cu ochii pe ea.
Raoul se ocupa in intregime de partea aia.
Nu vreau ca Raoul sa se ocupe de asta! Nici macar nu ar trebui sa fie aici!
Nimeni nu va fi ranit.
Si noi?Daca ea are o arma?
Cine esti?
Sunt Raoul.
Stii ca nu ne descurcam fara tine!
Planul e inca bun.
La dracu!Asta e un plan grozav. A luat doar o mica intorsatura.
Da.
Rapire.30 de ani.
Faci multe promisiuni,nu? Imi promiti mie,promiti copiilor tai.
Fara familie.
Ai dreptate.S-a dus dracu.S-a dus dracu!
Nu e asa cum ar trebui sa fie.
Dar cert e ca in casa inca sunt 3 milioane...
...si numai noi stim asta.
Hei,vreau banii aia.Ii vreau!
Dar tu...
...dar tu ai nevoie de banii aia.
Sau ai uitat de ce esti aici?
Asa ca hai sa nu ne mai prostim, si sa terminam o data cu asta.
Taie telefoanele.
Ultimul etaj,fetita. De mama ei ma ocup eu.Da-mi aia!
Stai aici!Nimeni nu trece!
Scoala-te!Sarah!
Scoala-te!
Pentru ce ai facut asta?
Unde te duci?
-Ce se inampla? -Oameni,in casa.
Sunt in lift,se duc jos.
La dracu!Vin jos la tine!
Ti-am spus.Nu ranesc oamenii.
Se duc jos.
-Camera aia. -Ce?
Camera panicii.
Nu.Apasa butonul de oprire de urgenta.
La dracu!
Se intorc sus!
Acolo esti tu.
Rahat.
Du-te!
La dracu!
La dracu!La dracu!La dracu!La dracu!
La dracu!Mama...
Rahat!
Sapte ani de ghinion.
Rahat.
Spune-mi ca nu sunt inautru.
La dracu.
-Nu merge? -E o linie diferita.
Nu am conectat-o..
Si acum?
Nu aud nimic.
Ce crezi ca vor?
Nu stiu. Sa ne jefuiasca...
Nu stiu.
Ce facem?
Asteptam.
-Si daca intra aici? -Pai nu au cum.
Nu pot sa intre.E imposibil.
Mama,te-am auzit.
-Te simti bine? -Da.
-Tremuri? -Nu.
-Ti-e frig? -Nu.
Te rog.Nu iti fa probleme pentru mine.
Are copii.Ce crezi ca o sa faca?
Asteptam pana vine politia? Gandeste.
Vine.
Am inchis drumul de acces de pe acoperis. Nu poate sa coboare de acolo.
-Bine. -Poate ca suna la politie.
E posibil sa fi facut legatura azi?
Nu.nu putea sa sune pur si simplu la Bell Atlantic.
Trebuia sa o faca prin Paza Manhatten, compania mea.
Am verificat actele, si telefonul nu e conectat.
Vezi?Nu ar fi putut.
-Nu credeam ca o sa fie aici. -El a spus ca nu o sa fie.
Du-te dracu!Si tu! Nu trebuia...
Fa-o.
Scuza-ma.
Politia e pe drum.
-Minte. -Spui numai...
Nu e interfon.E un sistem P.A.
Stiu.Vreau doar sa o sperii.
Iti sugerez sa pleci inainte sa ajunga ei aici.
-Ce? -Spune ca nu avem telefon.
De unde stie?
Ia ce vrei si iesi!
Daca ar fi asa de simplu.
Niste hartie.Imi trebuie niste hartie. Da-mi niste hartie.
Hei,Zorro. Ne ajuti?
Ai o bucata de hartie?
-Ce face? -Nu stiu.
'Ce vrem e camera aia'?
Vin aici nu?
Nu,nu.Ti-am spus, Nu pot sa intre aici.
Ce stii despre camera asta?
Ce stim despre camera asta?
-Sa nu ii spunem nimic. -Doar cateva amanunte.
Nu iesim,si nu va lasam inauntru!
Iesiti din casa mea!
-Spune 'dracu'. -Dracu..
-Mama. -Ce e?
'Iesiti dracu din casa mea.'
Iesiti dracu din casa mea!
Ok,am o idee.
E femeie. Femeile au nevoie de protectie.
Nu te va crede.
Trebuie sa stie ca are de-a face cu oameni decenti, si ca poate sa aiba incredere in noi.
Conversatia s-a terminat!
Ce?Nu coboara?
Taci. Vrei sa taci si sa ma lasi sa ma gandesc?
De parca asta te-ar ajuta sa gandesti.
Stii ce? Bine.Gandeste tu!
-Si daca a sunat la politie? -Nu a sunat.
A spus-o din nou,ca a sunat la politie.
Daca ar veni politia, crezi ca as mai fii aici?
Ok,in regula.Bine.Excelent. Te credem.
Cum intram in camera aia?
Ce e asa de amuzant?
Te amuza?
Am petrecut 12 ani construind camerele astea...
..pentru a tine in afara oameni ca noi.
E atat de ironic si amuzant,ok? Si acum,cum intram?
Nu intram.
Nu putem sa intram in camera panicii.
Asta e ideea. Trebuie sa o convingem pe ea sa iasa.
Si de ce ar face ea asta?
Nu stiu.
Dar cand iese, nu trebuie sa paraseasca casa.
O tinem aici, o facem sa taca pentru 20 de minute...
si nu vreau ajutor din partea lui Joe Pesci aici.
Vor sa ramana in casa asta?Bine.
O sa facem in asa fel incat sa nu mai poate pleca.
Si de ce ar iesi?
La asta ma gandesc.
-Te simti bine? -Da.
Spatiu inchis?
Ma simt bine.
-Nu poti sa iti pierzi controlul. -Stiu.
-Vorbesc serios. -Nu o sa mi-l pierd.
Stii,oamenii nu mai sunt ingropati de vii, in zilele de azi.
Se intampla mai tot timpul.
Da?
Da,am citit despre asta.
Si cand se intampla asta mai tot timpul?
Acu 20,30 de ani.
Si acum ce fac?
Nu stiu.
Ne inchid inauntru.
Nu e posibil.
Sarah,calmeaza-te.
Stii ce se poate inampla daca te lasi afectata.
Sarah!
-Ce dracu faceti? -Intram pe sub.
Ba nu intrati. Chiar daca treceti de ciment, ala e otel.
Nici macar nu o sa il zgariati.
Mai vedem noi.
Hei.Eu cu asta ma ocup.
Daca orice idiot cu un picamer ar putea sa intre...
crezi ca as mai avea de lucru acum?
Sa nu iti bagi aia in ochi.
Vecinul.
Ajutor!
Va rugam sa ne ajutati!
-Sunati la politie! -Ne auziti?
Ajutor!
-Va rugam,ajutati-ne! -Sunati la politie!
Rahat.
O sa stati acolo?
De ce? Ce imi poti spune MacGyver?
Nu poate sa sparga cu ciocanul,nu?
Poti sa vorbesti mai tare?
Ajuta-ma cu cutiile alea.
Aculta,la dracu!
Eu sunt seful aici. Si acum,ce dracu se inampla?
-O sa intre aici. -Nu,nu pot sa intre aici.
O sa fim bine.Foarte bine.
Asta e buna.
Ar putea sa mearga.
Tocmai ma gandeam ca ar trebui sa facem ceva de genul asta.
-Deschide-o. -Tocmai am facut asta.
Mai deschide-o un pic.
Le trimitem doar un mesaj.
O sa se prinda ele.
Stai jos.
Nu te mai prostii,si deschide o data aia.
-Nu te prostii! -Liniste!
Incercam sa le speriem,nu sa le omoram.
Ce e?
E de rau.
Tusesc.
Daca tusesc,o sa moara!
Nimeni nu moare!
Ai sange in tine sa te tii de plan?
Mama.
Cel mai rau lucru care li se poate inampla e sa lesine. O sa le doara putin capul.
Si noi cum intram daca ele lesina,Junior?
Mai inchide-l putin.
Nu o sa lesine idiotilor. O sa vomite mai intai.
Nu putem sa intram daca ei sunt morti!
Stai jos si respira.
Inchide-l.
Inchide-l! E prea mult!
-Nu incepe si tu! -Inchide-l!-Stai jos!
Il opresc.
-Ia-l de pe mine. -Nu omoram pe nimeni.
-Spune-i sa il inchida!. -Inchide dracu ala!
-Nu. -Inchide-l.
-Mama? -Imediat.
Intra sub asta.
Doamne.
-Amatori nenorociti! -E ideea mea.
Taci! Incercam sa dormim.
Ce e aia?
Inchide gazul.
inchide gazul acum.
Inapoi!
Rahat!
Doamne!
Ia-l de pe mine!
E in regula.
Nenorocito!Nenorocito!Intru!
Calmeaza-te.
-Te simti bine? -Da.
Promite-mi ca nu o sa faci asta niciodata.
Nu o sa fac asa ceva.
Sa misca. Macar inca se mai misca.
Ce?
Vorbeste cu el.
Te rog mama,potoleste-te.
-Codul morse? -SOS.
De unde stii asta?
Titanic.
Trebuie sa vorbim.Jos.
Nu,nu,nu.Nu tu.
Haide,haide,haide.
Scoala-te
Haide.
Trezeste-te.
Primul lucru pe care il fac in dimineata asta, e sa il sun pe esteticianul meu.
S-au produs schimbari. 100.000 de dolari nu sunt deajuns. Nu pentru porcaria asta.
Vreau o treime din cat e in camera aia de sus.
Bine!
Ok?O treime. Felicitari.
Ai cumparat o masca de ski,te-ai ales cu 1 milion. Parintii tai o sa fie mandrii.
Gata.
Sa ne intelegem. Controleaza-l pe expertul tau nenorocit.
Nu am de gand sa pierd jumatate din bani pentru ca...
Usurel.Jumatate?
Ai dormit in gimnaziu? Acum 1 secunda era o treime...
Haide.
Te anunt ca e o adevarata problema.
Dar nu a fost ideea mea, asa ca e problema ta.
Ai dreptate.Nu a fost ideea ta!
Nici una nu a fost ideea ta. A fost a mea!
Haide,uita-te aici.
Da.
Da.da.da.
Sa speram ca tipul asta a fost cercetas.
-Suntem aici! -Ajutor!
Suntem aici!
Ajutor!
Deschide fereastra!
Ajutor!
Nu o sa mai iesim de aici.
Sunt nepotul iubitor care l-a suportat pe bosorog...
...in fiecare weekend de 2 ani incoace...
am vorbit cu el,l-am imbracat, l-am plimbat,l-am hranit.
Ai terminat?
Nu.Eu sunt cel caruia bosorogul i-a spus in cele din urma de seif.
Eu sunt cel care la gasit pe cel care il construise, si care l-a convins sa il sparga!
Asteapta un minut.
-Ce? -Dormitorul e gol.Unde sunt?
Doi,pe scari.
Unde e al treilea?
Mi-am lasat celularul langa pat.
Merit banii astia.
Nu o sa te las sa imi pui in pericol planul...
pentru ca ai probleme in relatiile cu ceilalti!
Ai inteles?
Daca nu ma intorc,inchide usa asta.
Doar sa faci ce spun.
Daca ma mai atinge il impusc.
Iisuse!
Asteapta!
Mai aveti ceva de impartit sau putem sa ne apucam de lucru?
Schimba tonul idiotule.
Ti-o indes in cur si ti-l tai.
Esti sofer de autobuz Raoul.
Locuiesti in Flatbush.
Nu ma lua cu vrajeli de genul Elmore Leonard...
...pentru ca am vazut si eu filmul.
Ce e asta?
Am niste vesti pentru tine.
Fugi.
Fugi!
La dracu.
A luat ceva. Ce?
Nu.
Incarcator!
Are un celular.
Nu!
Bine,vreau semnal.
Haide.Semnal.
Nu cred ca o sa poate sa sune de pe celular aici.
-De ce nu? -Nu poti sa suni de aici.
Nu e semnal.
Nu am conectat linia asta, dar am conectat linia principala.
Daca putem sa o gasim, putem sa ne legam la ea.
Nu pot sa merg la inchisoare,omule. Nu am fost facut pentru asta.
Ai grija.
Ia telefonul.
-Nu iese. -Smulge-l!
Surubelnita.Phillips.
Junior,cand ti-am zis sa tai liniile telefonice, ai taiat linia principala?
sau doar ai taiat cablul de la telefonul din bucatarie?
Rahat!
Rupe asta si scoate firele.
-Ce facem? -Nu am idee.
-Ok,gata? -Da.Uite.
Ok.
Galben.Galben.
Ok.
Ton.
911 urgenta.
Da,aici 38 West,Strada 94...
-Va rog sa asteptati. -Nu,nu Doamne.
Suna-l pe tata.
Locuiesti in New York si nu ai nici macar un Percocet?
-Alo? -Stephan.Da-mi-l pe Stephan.
-Cine e? -E Meg.
Stii cat e ceasul?
-Da-mi-l la telefon curvo. -E sotia ta nenorocita.
Misca.
-Alo? -Trebuie sa ne ajuti.
Misca!
Sunt 3 oameni la etaj. Au intrat in...
Ce...
-O sa faca ceva. -Ba nu o sa faca.
O sa sune la politie.
Nu o cunosti. Nu o sa il lase.
Nu.Stie ca avem probleme. M-a auzit.
E vis-a-vis de parc. De-asta avem casele apropiate.
In cazul in care avem nevoie unul de altul. O sa ne ajute.
-Nu o sa ne ajute. -Ba da.
Imi pare rau.
Nu,mie imi pare rau.
De ce?
Nu voia sa iti spun.
Ce?
Mi-e ametela si foame.
Nu are decat NyQuill si Midoll.
Se pare ca ideea cu gazul nu a fost prea buna.
Si cine e de vina?
E imposibil.
Si acum care e planul,istetule?
E mai rau decat imposibil. E neplacut.
Uite,bea asta. Bine,bea multa apa.
Ti-a scazut sub 40. Trebuie sa iti ridic nivelul zaharului in sange.
Ma auzi bine?
Sunt doar ametita,nu surda.
Grozav.Inteligent.E excelent.
Ai vazut ceva inautru? Ceva dulce?
Sa ne mai uitam o data.
Mama,am cautat.
Trebuie sa ramanem calme,bine?
Daca stam calme totul o sa fie bine. Bine?Stai calma.
Ma faci sa fiu nervoasa.
Imi pare rau.
Si daca continua sa scada?
Nu o sa o scada. Ma gandesc eu la ceva.
Stii,are dreptate.
Nu avem cum sa intram in camera aia.
La ce te referi?
Trebuie sa fiu sincer cu mine.
Nu trebuie sa ma implic...
..in ceva atat de chinuitor si periculos la varsta mea.
-Renunti? -La dracu,da.
Nu am nevoie de complicatii. O sa dau un telefon anonim.
O sa gaseasca seiful din podea. Eu o sa mostenesc.
Stephen,Jeffrey,Catherine,David.
Cinci nepoti, 60 la suta taxa de mostenire.
La dracu,tot imi mai raman 8 sau 900 de mii fara sa imi pierd tot parul din cap.
Luati-i.Iesiti si imbatati-va.
Asteapta.
Mai spune o data ce ai spus.
Mai spune o data chestia cu banii, puiule.
Cand?Inainte?
Da,inainte.
Impartind banii in capul tau ai ajuns la concluzia ca iti raman 800 sau 900 de mii.
Ce faci?
Asta dupa taxa, adica mai mult de un milion jumatate, suma intraga.
Si acu te-ai specializat in taxe?
-Am plecat. -Stai un pic.
In toate e zahar.In locuri in care nu te-ai astepta. Ca in ketchup de exemplu.
Si mai unde?
Trusa de calatorie.
In pus,ai mai numit 8 oameni, cu care mai trebuie sa imparti...
...deci asta inseamna ca sunt 10-12 milioane in seif.
Un nenorocit ca tine probabil a primit mai putin decat ceilalti...
...deci nu stiu ce sa mai cred.
Aduni niste bani pe care nu o sa ii atingi niciodata.
Cati bani sunt acolo?
Apa de gura.
Zaharina.
Hei,cu tine vorbesc.Raspunde-mi.
Bine.Sunt mai multi.
Si cand aveai de gand sa ne mentionezi acest minor detaliu economic?
Acum nu mai conteaza. E total inutil!
-De ce purtam discutia asta? -La ce te gandeai?
Cum voiai sa scapi asa?
Credeai ca o sa deschid seiful...
..si apoi eu si Raoul sa asteptam sa iti iei tu partea?
Ce dracu e in capul tau?
Tu ne-ai bagat in cacatul asta, si tot tu voiai sa ne fraieresti?
Tu te-ai bagat in asta. Avocatii insarcinati cu custodia sunt cu ochii pe tine.
Ti se facusera ochii cat cepele cand ti-am spus despre afacere...
...asa ca nu fa pe nevinovatul.
Lucrurile nu au mers.
O sa iti treaca.
Bomboane mentolate? Fara zahar.
Eu o sa deschid seiful ala. Pleci,nu obtii nimic.
Ma indoiesc.
O sa impart banii cu Raoul. Dar sa nu te mai vad.
Daca vine politia la mine, vom stii cine i-a trimis...
..si te vom gasi.
Ne mai vedem,Burnham.
Pe mai tarziu,Raoul.
Mama!
S-a plimbat si el cu masina de cateva ori...
..si acum se crede expert.
Nu stii nimic despre mine.
Sarah,asculta-ma:
Du-te in colt. Inchide ochii si nu te intoarce.
Ok.
Ar trebui sa iti vezi mutra.
Ce se intampla?
-Nu misca.Nu misca. -Nu,nu face asta.
Vino aici.
-Te rog,nu trage. -Haide.
Inchide-o,blocheaz-o si misca-te de langa ea.
-Stai,nenorocit... -Nenorocit...ce?
Clovn?Idiot?
Cine e acum covnul?
Eu.
Exact.
Ma arde.
Cine are arma?
Tu.
Sa tii minte asta.
Afla cine dracu e.
Da-mi portofelul tau.
Stephan Altman.
Te-a sunat sotia ta,Stephan?
Ce a spus?
Nu stiu. S-a intrerupt.
-Telefoanele sunt moarte. -Ai mai sunat pe altcineva?
Ai chemat politia Stephan?
Nu.
Spune adevarul.
Da.
Probabil ca da.
Pentru ca atunci cand fac asta, lumea nu minte.
Ce?
-Ce vrei? -Sa intram in camera aia.
-Nu pot. -Ba da,poti.
Esti plin de idei. Trebuie doar sa te chinui sa gasesti una buna.
Vrei sa inventez ceva?
Ai pana numar pana la trei.
Apoi ajungi ca Junior.
-Unu.Gandeste. -E ridicol.
Doi.Gandeste.
Nu stiu ce sa iti spun.
-Trei. -Asteapta.
Ok.
Am o idee.
Poate.
Ajutor!Ruber Soul...
...Ieri si Azi, Turneul Magical Mystery,Albumul The White...
Stai la caldura puiule. Stai la caldura,bine?
Let it Be,Revolver,Sgt Pepper...
O Doamne!
Tata?
Nu,nu.
Usurel.
Deschide usa!Deschide usa!
Nu.
Nu deschide usa!
-Doar aranajza-i fata. -Nu imi spune mie ce...
Deschide usa!
Nu deschide...
Taci!
Daca il omori nu mai deschid niciodata usa.
Doamne.
In regula.Intinde-te.Intinde-te.
Intinde-te.
In regula.
O sa te faci bine. Haide.
E nebun.
Lasa-l in pace nebunule!
Esti o fata puternica.
Fii puternica. Fii puternica iubito.
Lasa-l in pace acum! Lasa-l in pace!
Aproape gata.
Da,gata.Gata.
Bine,intoarce-te.
Ma intorc imediat.
Are sange pe ea. Poate ca vrei sa o porti invers.
Ia-ti sacosa.
Ea cine e?
E fata ei.
Ce a patit?
Cui dracu ii pasa?
Grabeste-te.Ia-ti lucrurile.
Hei,doamna.
Mama?
Ce faci?
O avem pe fiica ta.
Vino jos.
Sa terminam o data cu asta.
Prinde-o!Prinde-o!
Rahat!
Ce s-a intamplat?
Nu! Asa o sa iasa!
-Unde e arma ta? -Deschide usa.
Nu!
-Unde e arma ta? -Nu stiu.
Deschide-o!
Taci.Asculta-ma. Are arma ta.
Are arma ta!
Nu mai tipa. Opreste-te.
Stim ca ai arma.
Pune-o jos si indeparteaza-te de usa.
Trebuie sa deschizi usa. Fata mea e foarte bolnava.
Are nevoie de o injectie.
M-ai auzit?
Deschide usa ca sa ii fac injectia.
Sau jur ca va omor pe amandoi.
Daca deschid usa,ne impusti.
Atunci fa-i tu injectia.
Fa-i injectia!
Ai nevoie de asta?
Ti-o poti face singura?
Ce se intampla daca nu ti-o faci?
Coma.
Mor.
La dracu! Deschide!
Pune arma jos! Si du-te pana jos.
Si ii fac injectia,bine?
Ti-am spus sa lasi arma!
Rahat.
Catea nenorocita!
Daca mai faci ceva de genul asta, o omor.
M-ai auzit?
Daca iesi,o omor.
Daca intra politia in casa, ii tai gatul!
Ai inteles?
Da.
Dar te rog,fa-i injectia.
Te rog.
Nu face asta.
Cat stam noi aici, ea poate sa cheme politia.
Ai de gand sa deschizi seiful?
Nu te uita la mine.
Nu ma pricep, am vazut doar la televizor.
Trebuie sa ma indrumi.
Asta?
Da,bine.
Aveti o casa frumoasa.
Mama ta e bogata.
Tata e bogat. Mama e doar suparata.
Loveste-o.
Mi-ar fi placut sa imi cresc copilul intr-un astfel de loc.
Si asta nu ca nu as fi incercat.
Dar cateodata, lucrurile nu merg asa cum vrei.
Gata.
Nu trebuia sa se intample asta.
El planuise totul.
Nici macar nu trebuia sa fiti aici.
Multumesc...
...Burnham.
Nu ar fi trebuit sa se intample asa.
O sa se faca bine.
I-am facut injectia. E bine.
O sa se termine curand.
Stephan.
Doamne.
Te poti misca?
Nu mult. Cred ca am mana rupta.
Ridica bratul.
Haide,ridica-l.
Incearca din nou.
Haide.Incearca din nou.
Meg,te rog nu fa vreo prostie.
O sa ne omoare.
Fa tot ce iti cer. Asa se va termina bine.
Stephan,o sa o omoare.
La dracu. A chemat politia.
Politia.
Ai chemat politia?
Bineinteles ca i-am sunat.
M-ai speriat.
Si-a omorat fata.
Tocmai si-a omorat fata.
In regula,tine asta.
Sa nu scoti nici un cuvant.
Nu,probabil ca sotul ei i-a chemat.
Strain nenorocit. Ti-am spus eu!
Unde e?
Acolo.
Ce dracu face?
O sa se descurce.
Incerc sa descui....
-E totul in regula? -Sunteti bine doamna?
Ce cautati...Cat e ceasul?
Putin trecut de 4 a.m.
Am primit un telefon,doamna.
Cineva v-a sunat?
Putem intra.
Ce vreti?
-Am vrea sa intram. -Nu,nu puteti intra.
Doamna,sunteti sigura ca sunteti bine?
Sunt bine.
Doamna,nu aratati prea bine.
Ei bine,nici tu nu arati gorzav, ofiter Keeney.
Haide,inghet.
"Sunt trei."
Poftim?
Sotul d-voastra ne-a sunat si ne-a cerut ajutorul.
Asta ati spus."Sunt trei" chiar inainte sa se intrerupa legatura.
A,acel telefon.
Si vecinii d-voastra...
...au sunat in legatura cu niste tipete sau ceva de genul asta..
Ala era televizorul.Acum e stins.
Pot sa va mai intreb ceva?
Care era continuarea propozitiei?
Cand ati spus..."Sunt trei"...
...care era continuarea?
Uite ce...
tocmai m-am despartit de sotul meu...
...si era prima noapte in casa noua...
...si recunosc ca eram un pic cam beata.
Si fraza,daca insisti sa o stii...
...era:
"Sunt trei lucruri pe care o sa ti le fac, daca vii si te bagi in pat cu mine."
Slava Domnului ca mi-am revenit inainte sa termin fraza,si am inchis...
..asa ca nimeni nu trebuie sa stie ce am gandit.
Asta daca nu cumva....
...doi politisti ar fi venit in mijlocul noptii sa ma interogheze.
Deci,Rick,mergem?
Sau vrei sa stii care sunt cele trei lucruri?
In regula.
Doamna...
..daca ar fi ceva ce vreti sa spuneti...
...dar poate ca nu puteti sa spuneti in momentul asta...
...am putea sa stabilim un fel de semnal...
...ca de exemplu,sa clipiti de cateva ori.
Ceva de genul asta.
Asta ati putea sa faceti fara griji.
Doamne...
...sunteti buni.
Vrei sa spui,daca ar fi cineva in casa, sau ceva de genul asta?
Va antreneaza foarte bine.
Nu,sunt bine,sunt bine. Pe cuvant de onoare.
Imi pare rau ca v-am deranjat doamna.
Noapte buna,doamna.
Pustoaica mi-a vazut fata.
Ei bine,asta nu e problema mea.
Ba e. Esti cu mine aici.
Si tu esti bagat in asta.
Doua la pretul uneia.
Stai departe de mine.
Stii cum se va termina asta.
La dracu!
Ce e?
De ce dracu ai facut asta?
Ce face? Ce dracu face?
Are arma ta. Cine ti-a zis sa iei o arma?
Lasa-ma sa forez omule.
Gol?
Haide.
Actiuni.
O secunda.
Doi,trei,patru,cinci...
De ce facem asta?
Pentru ca la asta o sa se ajunga.
Sunt 22.
22 de milioane de dolari.
Mincinos nenorocit.
Sa plecam de aici.
Ridica.
Lasa alea. Iti cumpar eu alte unelte.
O sa fii bine.
Cioburi.Te ajut eu.Hai.
Grabeste-te.
Ai grija la cioburi.
Coboara aici.
Asteapta.
Asteapta.Nu vrei sa faci asta.
Tata,nu il impusca!
Lasa-mi fata sa plece.
Am terminat. Fata ta e libera.
O sa iesim pe usa din spate. Nu o sa ne mai vezi vreodata.
Da-i drumul.
Ok.
Totul e in regula.
Sa mergem.
Da-i drumul.Lasa-o sa plece.
Da-i drumul!
Pune arma jos.
-Sarah,vino aici. -Pune arma jos!
-Fa ce iti spun. -Nu fa prostii.
-Doar da-i drumul. -Da-i drumul!
Te simti bine?
-Ti-au facut vreun rau? -Nu.
Te-au atins? -Nu.
Stephan,impusca-l. Impusca-l!
Da-te jos de pe ea!
Acum totul o sa fie bine.
-Politia! -Nu misca!
-Nimeni nu misca. -Toata lumea jos!
Echipa doi,sus. Echipa trei,jos.
Te simti bine?
Esti bine?
Opreste-te!Nu misca nenorocitule!
Nu misca! Te omor!
Departeaza-te de zid!
Coboara de pe gard!Misca!
Ridica mainile!
Totul o sa fie bine.Sunt bine tata.
Mai e cineva in casa?
Nu.
Centrala,vreau un autobuz pe 38 Vest 94.
E bine.E in regula.
Vreau sa iti vad palmele!
Ai auzit? Deschide mainile!
Tata,e bine. O sa te faci bine.
Totul o sa fie bine.
Suna interesant.
"Doua dormitoare cu camera de oaspeti...
...bucuatarie noua,baie originala, 70 in partea de est."
Credeam ca iti place cariterul de vest.
"61,parcul central de vest.
"Aproape de banca,cladire luxoasa, club de sanatate...
-"...conser..." -Cocierge.
-Ce e aia? -Inseamna administrator in franceza.
Ce inseamna B.C.V?
Adica Bulevardul din capatul vestic.
'la numarul 81...
"trei dormitoare plus camera de oaspeti, sufragerie spatioasa...
"....vitralii..."
Avem nevoie de atat spatiu?
Dar asta?
La numarul 38,doua dormitoare, cladire noua,tavan inalt...
Da,asta.
Subtitrare realizata de Sfy